Palangana de Raíces – XXXI

Visitas: 0

Poesía

XXXI

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

XI

La verruga ahí es un «ax»,

cintarazo es un «huichazo»;

a un chilito nombran «mash»

y un golpazo es un «trancazo».

Ahí un ¡vamos, pero ya!…

es un «jálale», les digo.

Dicen «ich» a ése que está

junto a ti como tu amigo.

La «materia» es el pus,

el «k’islum» es un chaparro;

el miedito es el «cus cus»

y la tienda es un «changarro».

Lo arrugado ahí es «morot»

y el que es lento es un «melén».

Si escucharas «ponte jot»…

no te inclines… por tu bien.

Hay un juego con las manos

que se llama «pishkulin»

y «sacar el bofe», hermanos,

es rendirte en el trajín.

El «pescar sililes» es…

no estar vivo en la jugada,

y si pierdes otra vez

no tendrás pa’ tu «gastada».

«Calentarse la cabeza»

es tener preocupación

por un algo que no empieza

y ya causa depresión.

El que paga ahi «apoquina»,

y lavar ligeramente

es «chalear». ¿Usted qué opina?…

Pues pasemos al siguiente.

El «echarse un farolazo»

es beber de golpe un trago

en botella, copa o vaso

sin ser tepo, ruin o vago.

«¡¿Qué onda hija?!», es un saludo

femenino a un masculino.

«¡¿Qué onda ‘ese’?!», suena rudo,

pero así les apetece.

Ese «ese» a cualquiera

el pronombre se le achaca;

una «ese»… ¿me creyera

que es un gancho para hamaca?

El tragón de inicio a fin…

es barril… «barril sin fondo»,

y el de pelo blondo, blondo…

es un «chel de Kanasín».

«Te cayó el xulá», equivale

a algo malo que te viene.

Te despides con un «sale»

y «ni maiz» si no conviene.

Si contestas un «ajá»

cuando alguien te pregunta,

pues afirmas, no es «quizá».

Toma un lápiz y esto apunta.

Si es un sapo, dicen «much»,

a una liga llaman «chipi»,

a un peinado llaman «t’uch»,

y si es sí te dicen «sipi».

Si un negocio fue tu reto

y fue un déficit el fin,

«el negocio fue de Peto»,

pero nunca dicen «¡chin!».

No es que sean insensibles

ni su sangre tiene atole,

mas no tienen imposibles

y luchar siempre es su mole.

Mario Manuel Montero Medina

Continuará la próxima semana…