Palangana de Raíces – XXXIV

Visitas: 7

Expresiones Yucatecas

XXXIV

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

XIV

 

 

Escuché «xanakehuel»,

que también es alpargata,

un huarache donde aquel

jaranea con la pata.

«Palangana» es recipiente

para el agua, para el baño…

y «¡samare!», equivalente

a su «¡mare!», en más tamaño.

El «tauch» es un zapote

que es más negro del normal

y «boxito» ahí es un mote

que se escucha en general.

«Rascabuche» es instrumento

musical, o sea el güiro;

una «piedra» es alimento

y el «polcán» igual. ¡Suspiro!

Ya «de pérdiz» significa:

aunque sea o de perdido.

«Ya de pérdiz da una rica

y sabrosa chela». ¡Chido!

Dicen «¡chínchales!» que es

expresión de mucho asombro:

«¡Mira!, ¡chínchales, el pez

le mordió a Juanito el hombro!».

«Atracar» es sujetar.

«Ve y atrácame a ese niño,

pues no quiere ni almorzar».

Atracar es con cariño.

«Reconoce tu problema»,

es que aceptes que estás mal,

y a pesar de que es nuevo el lema

ya se ha vuelto muy viral.

Al fustán dicen «justán»,

dicen «¿loites?» por ¿lo oiste?

y «dios miyo» exclamarán

si un buen chisme les dijiste.

«Pasar hizo» es que pasó

sin que aquel se detuviera…

y «me caigo al mar», quien no

vaya acorde a lo que oyera.

«Tu pirix con xix» te dicen

cuando ofendes, cuando mientes.

«Permanente» es que te ricen

los cabellos tan corrientes.

Dicen «chula» a cualquier dama

que se encuentren a su paso,

porque «chulis» se le llama

solamente si hay un lazo…

Es «sageras», exageras

y «sí hombe» que así es.

Donde siembran llaman «eras»

y aceptable, ahí es «dos, tres».

Si «cultívame» alguien dice,

eso es que tú lo alabas

porque quieres que realice

lo que a ti te causa trabas.

«No lo he visto enteramente«,

significa que hace días

nada sabes de un pariente,

de un amigo o compañía.

Metaplasmos más usados:

A Gabriel dicen «Grabiel»,

a copiar, «copear», ¿cansado?…

y a vaciar, «vacea»… ¡Es fiel!

Polvareda es «polvadera»,

amistad es «amistá»,

haya es «haiga», ¡si lo oyeras!,

y a mamá le dicen «má».

Aguantar es «ahuantar»,

la guayaba ahí es «huayaba»,

nadie es «nadien», ¿otro par?:

completaba, «acompletaba»….

Suavizar, «ensuavizar».

Medio loca es «media loca».

¡Es Progreso un lindo mar!;

te enamora si te toca.

 

Mario Manuel Montero Medina

 

Continuará la próxima semana…