Palangana de Raíces – XXX

By on abril 8, 2022

Poesía

XXX

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

X

 

Ahí dicen “!Vaya biem!

cuando alguien ve que pasas.

El que es brujo ahí es “x’men”.

Elaboran con la masa

sus tortillas o pencuches

que cocinan en las brasas

¡Esos yucas son estuches…!

Nunca digan denme un agua

de Jamaica, de limón

es “refresco”, así que aguas!

¡Un refresco de melón!”

No se dice treinta y cinco

ni es ahí noventa y dos

pues se dice “treinticinco”

y también “noventidós”

Tenedor ahí es “trinchante”

dicen “suncho” al malvavisco;

“cerebrito” al que es brillante

y “bizcocho” al que está bizco.

El “quien quita” es una forma

de expresar algo probable:

“Y quien quita, amiga Norma

que Roberto hoy si te hable”.

¿Qué será “abastecedor”?

Matarife o carnicero

y “ventero” es vendedor

y “bolada” un chiste. ¡Muero!

«Machetear» es rebajar

cualquier precio, amigo mío;

«levantar», eso es guardar:

«Levanté ropa del frío».

El «campach», dolor de espalda

 y los «mishos» son los gatos.

Quien se roza ahí se «escalda»

y los «pitos» son silbatos.

El «t’onan» es el que está

desganado o entristecido,

el que es «meco» es el que va

con los pies casi metidos.

«Va a salir el pajarito»,

dice alguien que te viera

con el zíper abajito.

Dicen «cierre» a cremallera.

Dicen «guía» a ese volante

de los autos y camiones;

un «dzirul» es un infante

y «paraguas», erecciones.

«Trapeador» es una jerga

con que limpian esos pisos

que se ensucian en la juerga

al caer cerveza y guisos.

El «recado» es una pasta

con distintos condimentos

que con agua se desgasta

en los ricos alimentos.

El «waway» es una mancha

muy difícil de borrar

y si el «fab» no lo desmancha…

«polegía» van a usar.

La «vereda» es esa raya

que tú sacas al peinar;

si eres calvo siempre falla,

más te ahorras el luchar.

Y los «yacses» son un juego

con seis puntas cada pieza,

como cruces, pero en lego

que requiere de destreza.

El que es tonto es «pen…itente».

«emposmado» es inflamado,

con la panza prominente

por comer exagerado

sus salbutes y panuchos

y su torta de lechón.

¡Yucatán, cuando te escucho

se me alegra el corazón!

Mario Manuel Montero Medina

Continuará la próxima semana…

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.