Visitas: 2
Poesía
XXVII
SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS
VII
El «frijol con puerco» prueba
con sabroso «chiltomate»;
su tomate y chile lleva
que se muele en el metate.
Si «¡ya, aquiétate!» te imploran,
significa «¡ya, tranquilo!»;
y «dar junta» es colaboran,
y pedir o dar, «alquilo».
El que presta», pide o da
«embrocado» es boca abajo,
el «chumado”, ebrio está
y la «chamba» es el trabajo.
Está «dzéjere», el que está
medio ebrio todavía.
Quien «no pela», «no podrá»
realizar lo que quería.
Dicen «dzul» al «caballero»
y «apazote» al epazote;
si te toman prisionero,
a la cárcel, «tambo» o «bote».
«Ni siquiera te peló»,
es más bien un disfemismo
que equivale a «ni te vió»,
«te ignoró». ¡Qué dramatismo!
La «cajera» no es de caja,
es un tipo de naranja
que si quieres se te baja
de algún huerto, alguna granja.
«Cultivado» o «henequén»
es el ser que se autoalaba
porque cree que en su sien
toda duda se destraba.
El «codzito» es la tortilla
que se enrolla y que se fríe,
dicen «choch» a la morcilla;
no es disuelve, ahí es «deslíe».
«Chuchería» es baratija,
cualquier cosa sin función:
una taza, una valija…
La «chicharra» es chicharrón.
El «chochear» es actitud
que le cargan al anciano,
cuando pierde la virtud
de su mente y cuerpo sano.
«Dobladillo» es la bastilla,
el «encima» es el pilón,
«comején» es la polilla,
el «xolté» es un bastón.
Hay sus raros, raros bichos:
el «maquech», el «sacuchero»,
el «kisay». ¡Ay, qué caprichos
que le cumplen al primero!
Lo «tronchado» es torcedura
de las fibras musculares…
«Amarrarse» es atadura,
matrimonio en los altares.
Desayuno, almuerzo y cena
son las clásicas comidas
y «trincar», robar. ¡Qué pena!
Quien te roba no lo olvidas.
«Ir al patio» es eufemismo
de acudir a «hacer del dos»;
«vara alta» es simbolismo
de estar bien hasta con Dios.
Quien muy rápido maneja,
exagera, «va muy duro»,
y si luego se apend…
ya no cobra su seguro.
Quien se va, quien se despide,
con un «¡buénole!» se aleja;
dicen «terco» al que reincide
y «gandalla» a quien no deja…
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://www.diariodelsureste.com.mx/palangana-de-raices-xxvii/&media=https://www.diariodelsureste.com.mx/wp-content/uploads/2021/09/Palangana_portada.jpg&description=Hay sus raros, raros bichos: // el "maquech", el "sacuchero", // el "kisay". ¡Ay, qué caprichos // que le cumplen al primero!){kind=link}