Nobody’s Hero – Rush

By on junio 18, 2020

Letras del Rock

Retomo esta sección después de mucho tiempo, para que quede claro que el rock es mucho más que “ruido”, es un vehículo de expresión de ideas, conceptos, orientando conciencias.

Junio es el mes del orgullo LGBTIQ+. Cada una de las letras y símbolos en esta denominación representa la diversidad humana en la Tierra, algo que ha costado la vida a muchos ante la intolerancia, incomprensión y, en muchas ocasiones, terror convertido en odio y violencia perpetrada por aquellos que ven la vida en blanco y negro, habiendo tantos colores.

Rush es una de mis bandas favoritas, y su baterista y letrista –Neil Peart– es uno de mis héroes musicales. Una de sus virtudes fue observar lo que pasaba en la sociedad, trasladando a la arena musical su manera de pensar, su opinión, sus vivencias.

No creo que haya artista que pueda abstraerse del movimiento de inclusión que cada junio se celebra en el mundo, cada vez con mayor poder y aceptación. Neil no fue la excepción, vertiendo su opinión en Nobody’s Hero, canción del disco Counterparts, uno de los menos publicitados de la banda canadiense.

Neil habla en el primer verso de uno de sus amigos en Londres, Ellis, quien murió de complicaciones relacionadas con el SIDA. El segundo verso habla de una mujer que fue asesinada en el lugar de nacimiento de Neil, Port Dalhousie, aparentemente víctima de un asesino serial en la provincia de Ontario. Con una mirada panorámica, esta canción es para todos los héroes que nos acompañan en la vida de manera callada, y me parece muy apropiada no solo ante lo que vivimos este mes, y en estos tiempos, sino también de cierta manera para calificar a este gran hombre que se ha adelantado en el camino.

¡Feliz mes del orgullo LGBTIQ+!

Nobody’s Hero

Música: Geddy Lee y Alex Lifeson

Letra: Neil Peart

I knew he was different, in his sexuality

I went to his parties, as a straight minority

It never seemed a threat to my masculinity

He only introduced me to a wider reality

 

As the years went by, we drifted apart

When I heard that he was gone

I felt a shadow cross my heart

But he’s nobody’s —

 

Hero — saves a drowning child

Cures a wasting disease

Hero — lands the crippled airplane

Solves great mysteries

 

Hero — not the handsome actor

Who plays a hero’s role

Hero — not the glamor girl

Who’d love to sell her soul

If anybody’s buying

NOBODY’S HERO

 

I didn’t know the girl, but I knew her family

All their lives were shattered

in a nightmare of brutality

They try to carry on, try to bear the agony

Try to hold some faith

in the goodness of humanity

 

As the years went by, we drifted apart

When I heard that she was gone

I felt a shadow cross my heart

But she’s nobody’s

 

Hero — the voice of reason

Against the howling mob

Hero — the pride of purpose

In the unrewarding job

 

Hero — not the champion player

Who plays the perfect game

Not the glamor boy

Who loves to sell his name

Everybody’s buying

NOBODY’S HERO

 

As the years went by, we drifted apart

When I heard that you were gone

I felt a shadow cross my heart 

 

Hero

 

 

El héroe de nadie

 

Sabía que era diferente, en su sexualidad

Asistí a sus fiestas, como una minoría heterosexual

Nunca me pareció una amenaza a mi masculinidad

Tan solo me introdujo a una realidad más amplia

 

Conforme pasaron los años, nos distanciamos

Cuando supe que se había ido

Sentí una sombra cruzar mi corazón

Pero él no es de nadie el

 

Héroe — que salva a un niño que se ahoga

Que cure una enfermedad desgastante

Héroe — que aterrice un aeroplano en problemas

Que resuelva grandes misterios

 

Héroe — no el guapo actor

Que interpreta el papel de un héroe

Héroe — no la chica glamorosa

A quien le encantaría vender su alma

Si alguien la comprara

EL HÉROE DE NADIE

 

No conocí a la chica, pero conocí a su familia

Sus vidas fueron destrozadas

en una pesadilla de brutalidad

Intentan continuar con sus vidas, sobrellevar la agonía

Intentan conservar algo de fe

en la bondad humana

 

Conforme pasaron los años, nos distanciamos

Cuando supe que se había ido

Sentí una sombra cruzar mi corazón

Pero ella no es de nadie el

 

Héroe — la voz de la razón

Contra la muchedumbre aullante

Héroe — el orgullo del propósito

En el trabajo sin recompensa

 

Héroe — no el jugador campeón

Que juega el juego perfecto

No el muchacho glamoroso

A quien le encanta vender su nombre

Que todos compran

EL HÉROE DE NADIE

 

Conforme pasaron los años, nos distanciamos

Cuando supe que te habías ido

Sentí una sombra cruzar mi corazón

 

Héroe

Traducción: Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.