Visitas: 6
Letras del Rock
Todo amante del Rock que se respete debe seguramente recordar cuándo escuchó el primer álbum de Boston, lanzado en 1976, y qué estaba haciendo. En mi caso, debo agradecer a mis cuates cascareros basquetbolistas de aquellos días de Secundaria del Colegio Americano que me hubieran prestado el disco.
La canción inicial del álbum es la que les presento esta semana: More Than A Feeling, una joya desde que escuchamos los primeros acordes de la guitarra de Barry Goudreau, el bajo de Tom Scholz, líder y fundador de esta banda de músicos –aunque el bajista oficial en los conciertos iniciales resultó ser Fran Sheehan, Tom se aventó el rol de bajista en la mayoría de las canciones, dejándole a Fran la chamba en el álbum en Foreplay y en Let Me Take You Home Tonight–, y la suave incorporación de los címbalos de Sib Hashian, hasta que llegamos a la voz, inolvidable y maravillosa voz, del malogrado Brad Delp.
La Marianne de la canción, según Tom, que escribió las canciones y grabó la mayoría de las pistas en el estudio de grabación que creó en el sótano de su casa en Boston entre 1974 y 1975, es una prima lejana que le parecía bellísima en sus días de infancia, aunque también se inspiró en un romance escolar.
Como fuera, pocos quedan inmunes después de escuchar la canción y el álbum, tal es el poder musical que acarrea esta obra maestra. Por si fuera poco, a lo anterior hay que agregarle el sonido peculiar de las guitarras, algo que a través de la experimentación descubrió (y patentó) Tom Scholz.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
More Than a Feeling
Letra: Tom Scholz
Esta mañana el sol se había marchado
Puse algo de música para iniciar mi día
Me perdí en una canción conocida
Cerré los ojos y desaparecí
Es más que un sentimiento
(Más que un sentimiento)
Cuando escucho esa vieja canción
(Más que un sentimiento)
Sueño
(Más que un sentimiento)
Hasta que veo que Marianne se marcha
Observo a mi Marianne marchándose
Tanta gente ha llegado y se ha ido
Sus rostros se desvanecen con el paso de los años
Y a pesar de todo los recuerdo mientras divago
Tan claros como el sol en el cielo de verano
Es más que un sentimiento
(Más que un sentimiento)
Cuando escucho esa vieja canción
(Más que un sentimiento)
Sueño
(Más que un sentimiento)
Hasta que veo que Marianne se marcha
Observo a mi Marianne marchándose
Cuando estoy cansado y pienso tonterías
Me refugio en mi música, olvido el día
Y sueño con una chica que conocí
Cerré los ojos y se marchó
Se marchó
Es más que un sentimiento
(Más que un sentimiento)
Cuando escucho esa vieja canción
(Más que un sentimiento)
Sueño
(Más que un sentimiento)
Hasta que veo a Marianne marcharse
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
More Than a Feeling
Tom Scholz
I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
When I’m tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
