Letras del Rock
Spread Your Wings – Queen
En 1977, Queen nos regaló lo que a mi juicio es uno de sus mejores discos: News Of The World. Con una portada en la que un triste robot – pintado por Frank Kelly Freas, que por una lana alteró la portada que originalmente apareció en la revista Astounding Science Fiction – trata de reavivar los inanimados cuerpos de los integrantes de la banda, News Of The World traía joyas como “Get Down, Make Love”, “We Will Rock You”, “We Are The Champions”, “All Dead, All Dead”, “It’s Late”, “Sleeping On The Sidewalk”, “My Melancholy Blues”, “Sheer Heart Attack”, “Who Needs You”, “Fight From The Inside”, y esta fenomenal balada compuesta por el más discreto de sus integrantes, el bajista John Deacon.
En el video, filmado en el jardín de la casa de Roger Taylor –todos los videos oficiales de este disco fueron grabados en ese jardín y Brian May no quiso arriesgar su guitarra Red Special a las inclemencias del tiempo por lo que usó en todas las tomas una réplica–, observamos a la banda cuando estaba llegando a la cúspide de la fama. Freddy Mercury nos demuestra por qué es irremplazable, y el resultado final nos permite observar que Queen era un todo, y no podría ser más si alguno de sus integrantes faltara, como demostró la historia.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Spread Your Wings
(John Deacon)
Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He’d made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him
«Boy you’d better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should’ve been sweeping up the Emerald Bar»
Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man
He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself, he’d be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world, nothing would make him stay
Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He’d made up his mind
«This could be my last chance»
His boss said to him, «Now listen boy!
You’re always dreaming
You’ve got no real ambition, you won’t get very far
Sammy boy, don’t you know who you are?
Why can’t you be happy at the Emerald Bar?»
So honey
Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man
Sammy estaba triste
Tan solo observando el espectáculo
Una y otra vez
Sabía que ya era tiempo
De tomar una decisión
Y dejar su muerta vida atrás
Su jefe le dijo
«Muchacho, ya es tiempo de que comiences
A sacar esas locas ideas de tu cabeza
¿Sammy quién te crees que eres?
Deberías estar barriendo el Bar Esmeralda»
Despliega tus alas y vuela
Vuela, lejos
Despliega tus pequeñas alas y vuela
Vuela, Lejos
Anímate
Porque sabes que puedes ser mejor
Y eso es porque eres un hombre libre
Pasa sus noches a solas en su cuarto de hotel
Guardándose sus pensamientos, pronto se irá
Deseando estar a millas y millas de distancia
Nada en este mundo, nada lo haría quedarse
Desde que era pequeño
No tenía suerte
Nada le vino fácilmente
Ahora era el momento
De decidirse
«Esta podría ser mi última oportunidad»
Su jefe le dijo, «¡Presta atención, muchacho!
Siempre estás en la luna
No tienes ambiciones reales, no llegarás muy lejos
Sammy muchacho, ¿acaso no sabes dónde estás?
¿Por qué no puedes ser feliz en el Bar Esmeralda?»
Así que, cariño,
Despliega tus alas y vuela
Vuela, lejos
Despliega tus pequeñas alas y vuela
Vuela, Lejos
Anímate
Porque sabes que puedes ser mejor
Y eso es porque eres un hombre libre
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
