White Sun – The Doobie Brothers

By on julio 9, 2020

Letras del Rock

The Doobie Brothers finalmente serán inducidos al Salón de la Fama del Rock and Roll este año de 2020, claro está: cuando el COVID lo permita. En muchas otras ocasiones he dicho que quienes me tomaron de la mano musicalmente, y me presentaron a grandes artistas que me han acompañado en mi vida fueron mis queridos hermanos Quintal Avilés. Esta banda californiana es otra de las herencias que recibí de ellos en mis años de formación, a finales de la década de los 70, e inicios de los 80.

Para aquellos que no lo sepan, un “doobie” es un cigarrillo de mariguana, y Tom Johnston, el fundador del grupo, ha dejado en claro que el nombre elegido por la banda fue a sugerencia de un amigo de ellos, aludiendo a los cigarrillos que consumían en esos días.

Me queda claro que The Doobie Brothers no hicieron apología de esta incomprendida y perseguida planta, pero sí que hicieron música que llegó para quedarse en el buen gusto de aquellos que amamos las melodías acústicas, los cuidadosos arreglos vocales, y la pureza de las letras.

The Doobie Brothers (I-D John Hartman, Michael Hossack, Tom Johnston, Patrick Simmons, Tiran Porter) en 1973 en New York City, New York. (Photo de David Gahr/Getty Images)

En esta ocasión les presento White Sun, del segundo álbum de la banda, de 1972, que se llamó Toulouse Street, y que sigue siendo magistral a casi 50 años de su lanzamiento. Para los amantes de la trivia, las fotos de portada e interiores del disco fueron tomadas en lo que fue un burdel en Nueva Orleans, precisamente en esa calle del French Quarter.

Con Toulouse Street la exitosa carrera de The Doobie Brothers despegó, creando entonces la trayectoria musical que este año finalmente será reconocida como se merece, aunque algunos de sus integrantes a lo largo de estos 50 años ya no nos acompañen en este plano existencial.

White Sun es una de las muchas joyas que se desprendieron de ese álbum, una canción breve y sencilla que demuestra la destreza con los acordes de Tom Johnston y, sobre todo, de Patrick Simmons, ambos pilares de esta catedral musical, así como el acoplamiento vocal en los coros, característica que los puso por encima de muchos durante su exitosa carrera, de la cual les compartiré otras grandes obras en el futuro.

Disfruten.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

 

White Sun

Tom Johnston

Horizon of blue, hills are rollin’

Walkin’ with you through a field of red stones

I been confused from voices callin’, callin’ to me

Where the white sun has shown

And I slip away

Down by the water

And I slip away

Down by the sea

Take love and give love

It’s got to be free

The old man is weak, but strength comes from him

A smile full of youth, and a gleam in his eye

His garden is green and seems overflowin’

And his dreams await in his rockin’ chair sky

And I slip away

Down by the water

And I slip away

Down by the sea

Take love and give love

It’s got to be free

 

White Sun

Letra y Música de Tom Johnston

Horizonte azul, los montes se deslizan

Caminando contigo a través de un campo de piedras rojas

Me han confundido las voces que me llaman, me indican

Donde el sol blanco aparece

Y me deslizo

Por el agua

Y me deslizo

Por el mar

Toma amor y da amor

Sin que cueste

El anciano está débil, pero de él emana fuerza

Una sonrisa llena de juventud, y un brillo en sus ojos

Su jardín es verde y parece derramarse

Y sus sueños aguardan en el cielo de su mecedora

Y me deslizo

Por el agua

Y me deslizo

Por el mar

Toma amor y da amor

Sin que cueste

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.