Wish You Were Here – Pink Floyd

By on octubre 22, 2020

Letras del Rock

Finaliza Have a cigar y escuchamos a alguien moviendo el dial de un radio hasta que se detiene en una estación en la que se escucha una solitaria guitarra; como acompañando a la guitarra de la radio, una guitarra acústica se escucha en primer plano. Durante unos momentos, una complementa a la otra, hasta que escuchamos la imponente melodía de Wish you were here, la gran canción del álbum homónimo, y la voz de David Gilmour.

Pink Floyd apareció en mi vida de la mano de mis amigos roqueros en el Colegio Americano, los mismos que me permitieron escuchar por primera vez –en orden de importancia para mí– a Genesis, Rush y Scorpions. Me prestaron The Wall. El resto de la historia ha afectado a muchos de mis albañiles amigos, que gracias a ese álbum comenzaron su verdadera educación musical.

Pero divago…

El álbum Wish you were here (1975), con una portada controversial  e imaginativa, como todas las de Hypgnosis, no lo escuché sino hasta pasados varios años, tras haber intentado escuchar –con horror, porque me pareció demasiado fumado– su disco Atom Heart Mother, y también el muy pesado Ummagumma, que junto con More me parecieron los tres tan pesados como malos.

Wish you were here resulta un sonoro y muy bienvenido cambio en la trayectoria que llevaban. Con Shine on you crazy diamond, Welcome to the machine, Have a cigar y nuestra canción de esta semana, Wish you were here, Pink Floyd despuntaba y, a la vez, ejercitaba el músculo que los hizo despegar con Dark Side of the Moon (1974), estableciendo la rutilante trayectoria ascendente que los volvió super estrellas.

Si bien la banda compuesta por Nick Mason (batería), el desaparecido Rick Wright (teclados), el bajista Roger Waters y el guitarrista David Gilmour reconoce que la sombra de su malogrado compañero y amigo Syd Barrett permeó en todo este disco, además de quejarse veladamente de la industria musical en  las canciones, no queda claro si la canción Wish You Were Here habla de Syd o no.

De las pocas composiciones en conjunto de Gilmour y Waters, en una entrevista en la televisión británica David dijo que cada vez que interpreta esta canción piensa en Syd; por su lado, Roger indicó que era un ejercicio de disociación de la personalidad, un diálogo interno.

Les dejo la letra traducida, la pista oficial con la música y la letra original. Ustedes tienen la mejor opinión.

Disfruten.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

Ojalá Estuvieras Aquí

Compuesta por David Gilmour y Roger Waters

Entonces, así que puedes distinguir

Entre el paraíso y el infierno,

Entre cielos azules y el dolor.

¿Puedes distinguir entre un campo verde

y una fría riel de acero?

¿Entre una sonrisa y un velo?

¿Crees que puedes diferenciarlos?

¿Y lograron que cambiaras

A tus héroes por fantasmas?

¿Cenizas ardientes en vez de árboles?

¿Aire caliente en vez de una refrescante brisa?

¿Frío confort en vez de un cambio?

¿Y cambiaste

Un rol temporal en la guerra

Por un papel protagónico en una jaula?

Cómo quisiera, cómo quisiera que estuvieras aquí.

Somos tan solo dos almas perdidas

Nadando en una pecera,

Año tras año,

Recorriendo el mismo camino.

¿Qué hemos encontrado?

Los mismos viejos miedos.

Ojalá estuvieras aquí.

Wish You Were Here

 

So, so you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain.

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

And did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.

We’re just two lost souls

Swimming in a fishbowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears.

Wish you were here.

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.