The Trees, Rush

By on junio 25, 2020

Letras del Rock

El álbum Hemispheres de Rush trae, en mi opinión, una joya de rock progresivo en La Villa Strangiato, llena de ritmos cambiantes y complejidad. Además, trae la continuación de la historia de la nave Cygnus X-1, que conocimos en A farewell to kings, en la canción que da título al álbum y sobre la cual Geddy se quejó amargamente: resulta que, pensando que así tendrían más libertad artística y no tener encima la presión del tiempo y costo de la renta de estudio, decidieron trabajar por su cuenta cada uno en el desarrollo de las canciones, para luego reunirse en los estudios de grabación y ensamblarlas, lo cual sería relativamente rápido. Como ya sabemos, los mejores planes a veces no resultan como tales. El resultado fue que Geddy tuvo que cantarla en un tono aún mayor al que ya de por sí nos tenía acostumbrados, lo que le resultó un martirio. Escarmentados.

Al álbum lo complementan Circumstances donde, como buenos y orgullosos canadienses, nos dieron unas clasecitas de francés en los coros, y la canción que a continuación les presento: The Trees.

Cuando analicen la letra, podría pensarse que nuestro gurú Neil Peart pretendió hablar de las injusticias y de la imposición de leyes justas en un mundo tan desigual. De hecho, muchas personas lo siguen pensando y opinan que Neil no quiso comprometerse y arriesgarse a perder seguidores y apoyos financieros.

Otros opinan que los Maples representan a los canadienses, y los Robles a sus vecinos del sur.

En una entrevista que le hicieron, al preguntarle sobre la inspiración de esta canción, Neil respondió que había visto un cartón humorístico en el que aparecían unos árboles, que le pareció chistoso que los árboles se expresaran, y eso lo inspiró a escribirla.

¿Canción liberal, de protesta o humorística? Juzguen ustedes.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

 

The Trees, Rush

Del álbum HEMISPHERES

Música: Geddy Lee y Alex Lifeson

Letra: Neil Peart

 

There is unrest in the Forest

There is trouble with the trees

For the Maples want more sunlight

And the Oaks ignore their pleas.

The trouble with the Maples

(And they’re quite convinced they’re right)

They say the Oaks are just too lofty

And they grab up all the light

But the Oaks can’t help their feelings

If they like the way they’re made

And they wonder why the Maples

Can’t be happy in their shade?

There is trouble in the Forest

And the creatures all have fled

As the Maples scream ‘Oppression!’

And the Oaks, just shake their heads

So the Maples formed a Union

And demanded equal rights

‘The Oaks are just too greedy

We will make them give us light’

Now there’s no more Oak oppression

For they passed a noble law

And the trees are all kept equal

By hatchet,

Axe,

And saw…

Hay intranquilidad en el bosque

Hay problemas entre los árboles

Pues los Maples quieren más luz del sol

Y los Robles ignoran sus peticiones.

El problema según los Maples

(Y están muy convencidos de que tienen la razón)

Es que los Robles son muy frondosos

Y acaparan toda la luz

Pero los Robles no los acompañan en el sentimiento

Pues les gusta cómo son

Y se preguntan por qué los Maples

No pueden ser felices bajo su sombra

Hay problemas en el bosque

Y todas las criaturas huyen

Mientras los Maples gritan ‘¡Opresión!’

Y los Robles solo mueven la cabeza

Así que los Maples crearon un sindicato

Y demandaron igualdad de derechos

‘Los Robles son muy codiciosos

Los obligaremos a que nos den luz’

Ahora ya no hay más opresión de los Robles

Pues les fue aplicada una noble ley

Y los árboles son todos igualmente tratados

Por hachuela,

Hacha,

y sierra…

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

 

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.