Letras del Rock
Cuando escuché en el disco de Eagles Live (1980) que presentaran a Joe Walsh como el “próximo presidente de los Estados Unidos” me pregunté de qué se trataba, sobre todo porque no conocía la canción que interpretaría (la que les presento en esta ocasión), y porque respondió a la puya diciendo: “Sí, quiero ser el próximo presidente de los Estados Unidos, así que les agradezco su voto, y esta es una canción industrial de amor.”
Con los primeros acordes ya me había enganchado y hubiera votado por él tan solo por el buen humor que transpira en esta rola que originalmente lanzó en su disco solista “But seriously, Folks…”, de 1978, el cuarto en su haber.
Joe ya era uno de los guitarristas estelares de Eagles en 1980, aunque de bajo perfil, y es uno de los artistas que nos regaló para la historia uno de los mejores duetos de guitarra en la historia del Rock, el de Hotel California.
Con Life’s Been Good, su mayor éxito como compositor, Joe Walsh se ganó un lugar en el panteón de las canciones inmortales del Rock. Rocky Mountain Way es otro de sus éxitos, pero no tan famoso como el que les presento.
La letra habla de lo que muchos artistas viven cuando alcanzan la fama, con tal finura al aludir a los excesos, que nos deja con una sonrisa en el rostro al conjuntarse los acordes de la guitarra (presten atención al solo) con la historia.
Si bien hay elementos que aplican a otros famosos (Keith Moon se hizo famoso por desbaratar su cuarto de hotel una noche de copas), con el tiempo Joe Walsh ha dicho que todo lo que dice la canción le pasó a él, y solo a él: tiene un Maserati, tiene una mansión, tiene una oficina con discos de oro, y una noche no pudo salir de una fiesta porque la puerta que eligió lo llevó directamente…¡al clóset!
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Life’s Been Good
Letra y música de Joe Walsh
Poseo una mansión, olvídate del precio
Nunca he estado en ella, me dicen que está bonita
Vivo en hoteles, despedazo las paredes
Poseo contadores que pagan por todo
Dicen que estoy loco pero me divierto
Tan solo busco pistas en la escena del crimen
La vida me ha sido amable hasta ahora
Mi Maserati llega a uno-ochenta y cinco
Perdí mi licencia, ahora no manejo
Poseo una limo, me siento atrás
Pongo los seguros en caso de que me embriague
Hago discos que son un éxito, mis fanáticos no aguantan sus ansias
Me escriben cartas, diciéndome que soy grandioso
Así que me hice de una oficina, discos de oro en la pared
Déjame un mensaje, tal vez te llame
Tengo suerte de seguir cuerdo después de todo lo que me ha pasado
(Todos digan que soy cool) (Él es cool)
No me puedo quejar pero algunas veces lo hago
La vida me ha sido amable hasta ahora
Voy a fiestas, a veces hasta las cuatro
Es difícil irte cuando no encuentras la puerta
Es difícil manejar esta fortuna y fama
Todos son tan diferentes, yo no he cambiado
Verifícalo
Dicen que soy flojo pero me mantiene ocupado todo el tiempo
(Todos digan oh, yeah) (Oh, yeah)
Sigo, creo que nunca sabré por qué
La vida me ha sido amable hasta ahora
Yeah, yeah, yeah
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
Life’s Been Good
I have a mansion, forget the price
Ain’t never been there, they tell me it’s nice
I live in hotels, tear out the walls
I have accountants pay for it all
They say I’m crazy but I have a good time
I’m just looking for clues at the scene of the crime
Life’s been good to me so far
My Maserati does one-eighty-five
I lost my license, now I don’t drive
I have a limo, ride in the back
I lock the doors in case I get drunk
I make hit records, my fans they can’t wait
They write me letters, tell me I’m great
So I got me an office, gold records on the wall
Just leave a message, maybe I’ll call
Lucky I’m sane after all I’ve been through
(Everybody say I’m cool) (He’s cool)
I can’t complain but sometimes I still do
Life’s been good to me so far
I go to parties, sometimes until four
It’s hard to leave when you can’t find the door
It’s tough to handle this fortune and fame
Everybody’s so different, I haven’t changed
Check Out
They say I’m lazy but it takes all my time
(Everybody say oh, yeah) (Oh, yeah)
I keep on going, guess I’ll never know why
Life’s been good to me so far
Yeah, yeah, yeah
