Ceremonias y Leyendas Mayas (IX) – DZUNUUN-KAAN (El Colibrí)

Ceremonias y Leyendas Mayas

IX

DZUNUUN-KAAN

(El Colibrí)

Dzunuun-Kaan era un indio alegre. Cantaba con los pájaros y gustaba del perfume de las flores. Cuando amanecía, caminaba por los senderos y correteaba a las mariposas. Sonreía cuando se miraba en el espejo del agua de los cenotes. Sentía la floración de sus sentidos y quería ser como los pájaros.

Un día, desde la lejanía de su choza vio pasar una larga comitiva; sobre un artefacto que sostenía en los hombros de fuertes y esbeltos guerreros, la figura de una mujer.

¿Quién era ella? ¿De dónde vendría? Dzunuun-Kaan vivía solo entre su selva. ¿No sería aquello una visión?

Para cerciorarse, dejó su choza y, con pasos rápidos y silenciosos, se acercó a un lugar donde pasaría la comitiva.

No era una visión: Sentada y cubierta con ropa de bellos colores y plumas de pájaros raros, Dzunuun-Kaan conoció por primera vez a una mujer de otros lugares, y se enamoró de su belleza.

La comitiva se alejó y Dzunuun-Kaan regresó a su choza. Estaba triste. ¿Cómo poder verla otra vez? Ella era una Princesa. Él un simple indio. ¿Cómo poder estar cerca de ella?

La luna emergió y encontró a Dzunuun-Kaan mirando las estrellas, el suave viento acariciaba sus ojos. Así se durmió, al arrullo de los árboles.

Cuenta la leyenda que, en su sueño, pidió a los dioses le permitieran ser un pájaro para seguir a la Princesa y estar cerca de ella. Su petición fue cumplida con la condición de no contarle sus amores.

El Dzunuun-Kaan es el Colibrí que vuela de flor en flor, libando el néctar de las flores para llevarlo a la Princesa desconocida. Revolotea cerca de ti, pero no canta como los otros pajarillos.

[Continuará la semana próxima…]

RUBÉN ESTRADA CÁMARA

DZUNUUN-KA’AN

THE HUMMINGBIRD

Dzunnun-Ka’an was a happy native. He sang with the birds and loved the perfume of the flowers. He walked the forest paths at dawn and chased butterflies. He smiled when he saw himself in the reflection of the cenote waters. He felt his senses awakening, and wanted to be like the birds.

From his house, one day he saw a great number of warriors carrying a woman on their shoulders.

Who was she? Where did she come from? Dzunuun-Ka’an lived alone in the forest. Could it have been an illusion?

He left his house and with quick, silent steps, he approached the place where the men would pass.

It was not a fantasy. She was real, dressed in clothing of beautiful colors and with the feathers of rare birds. For the first time, Dzunuun-Ka’an had seen a woman from a strange country, and he fell in love with her beauty.

The men moved away with their precious burden, and Dzunuun Ka’an slowly returned home. He was sad. How could he see her again? She was a princess; he, a simple native. How could he get closer to her?

The moon rose as Dzunuun-Ka’an gazed at the stars. The soft breeze caressed him and he fell asleep to the lullaby of the trees.

The legend says that, in his dream, he asked the Gods to let him become a bird so he could follow the princess and remain close to her. The request was granted on the condition that he never tell her of his love for her.

Dzunuun-Ka’an is the hummingbird that flies from flower to flower, drinking the nectar to carry it to the unknown princess. He hovers near you, but never sings like the other birds.

[To be continued next week…]

RUBÉN ESTRADA CÁMARA

Related Posts

• 

  Un luchador argentino
  Un luchador argentino
• 

  Fuerzas renovadoras
  Fuerzas renovadoras
• 

  La letra del espíritu
  La letra del espíritu
• 

  Canek, Combatiente del Tiempo (XIV)
  Canek, Combatiente del Tiempo (XIV)

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.