Schism – Tool

By on julio 2, 2020

Letras del Rock

Algún día encontraré las palabras para describir lo que me hace sentir la más reciente obra de arte musical que Tool nos ha legado en su álbum de 2019 Fear Inoculum.

Mientras las encuentro, comparto con ustedes la letra y video de Schism, el primer sencillo del disco Lateralus, lanzado al mercado en 2001.

Schism (Cisma), dijo en su momento Maynard James Keenan, el vocalista y letrista de la banda de Los Ángeles, habla de las relaciones humanas, de cómo se distancian las parejas, los hermanos, los artistas. Las letras se le fueron ocurriendo mientras escuchaba la música que el grupo había desarrollado.

Lateralus fue un disco sumamente ambicioso conceptualmente hablando, sobre todo porque vino a reforzar la complejidad de la letra y de las ideas que lo conformaron. Algo que siempre han dejado en claro sus integrantes es que Tool es una banda y no una persona, que ninguno de ellos busca predominar sobre los otros, y que lo que es más importante es siempre la música, y las ideas y sentimientos que nos genere mientras la escuchamos.

En Schism el tono inicial es ominoso, lento, con atención específica al sonido del bajo de Justin, que tal pareciera el de una guitarra; posteriormente se incorporan la majestuosa guitarra de Adam, la atronadora batería de Danny, para rematar el ambiente con la a veces melancólica, a veces llena de angustia y de enojo voz de Maynard, con letras que atañen al conflicto en la comunicación.

Hay una línea en particular que desde la primera vez que la escuché me pareció un poético modo de describir las duras actitudes posteriores a una separación: El frío silencio tiende a atrofiar cualquier sentimiento de compasión entre supuestos amantes. Además, esta línea se da en el clímax de la canción, para finalizar con una declaración de principios, ¿o un grito de futilidad?

Tool no es una banda ante la cual quien escucha queda incólume, y Schism es un perfecto ejemplo del poderoso mensaje que conlleva su música. No en balde ganó el Grammy en 2002 a la mejor interpretación de Metal.

Maynard James Keenan, Adam Jones, Justin Chancellor y Danny Carey, enormes músicos en Tool.

El video, creación de Adam Jones (quien, por cierto, es un experto maquillista, además de dominar varias técnicas de animación y otros muchos elementos cinematográficos), es tan perturbador como la mayoría de los que ha hecho Tool, sin que aparezca uno solo de los integrantes de la banda, a la vez reforzando lo que se mencionó anteriormente: se trata de la música, no de los músicos.

Espero hablarles de Fear Inoculum en el futuro próximo. ¡Qué viaje musical! Disfruten, mientras tanto, Schism, de mi grupo favorito de Metal: Tool.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

Schism

Del álbum Lateralus (2001)

Letra y Música: Maynard James Keenan, Adam Jones, Justin Chancellor y Danny Carey

 

I know the pieces fit ‘cause I watched them fall away
Mildewed and smoldering. Fundamental differing
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end crippling our communication

I know the pieces fit ‘cause I watched them tumble down
No fault, none to blame, it doesn’t mean I don’t desire to
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over
To bring the pieces back together, rediscover communication

The poetry that comes from the squaring off between
And the circling is worth it
Finding beauty in the dissonance

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
I’ve done the math enough to know the dangers of our second guessing
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication

(Cold, cold, cold)
Cold silence
Has a tendency
To atrophy any
Sense of compassion
Between supposed lovers
Between supposed lovers

I know the pieces fit

 

Cisma

Sé que las piezas embonan porque las vi caer
Mohosas y humeantes. Diferendos fundamentales
Intención pura yuxtapuesta pondrá en movimiento a dos amantes
Desintegrándose con el devenir, probando nuestra comunicación
La luz que alimentó nuestro fuego en ese entonces ha quemado un agujero entre nosotros por lo que
No parecemos capaces de alcanzar un fin, invalidando nuestra comunicación

Sé que las piezas embonan porque las vi rodar
No fallar, no culpar a nadie, no quiere decir que no desee
Apuntar con el dedo, culpar al otro, observar que el templo se derrumbe
Para volver a unir las piezas, redescubrir la comunicación

La poesía que proviene del confrontamiento
Y del merodeo es valiosa
Encontrando belleza en la disonancia

Hubo un tiempo en que las piezas embonaban, pero las vi caer
Mohosas y humeantes, estranguladas por nuestra codicia
He hecho las cuentas lo suficiente para reconocer lo peligroso de nuestra predicción
Condenados a derrumbarnos a menos que crezcamos, y fortalezcamos nuestra comunicación

(Frío, frío, frío)
El frío silencio
Tiende
A atrofiar cualquier
Sentimiento de compasión
Entre supuestos amantes
Entre supuestos amantes

Sé que las piezas embonan

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.