Latinismos en Rima
LATINISMOS EN EL ESPAÑOL
-«Referéndum» es consulta,
«bona fide» es buena fe,
«mea culpa» es por mi culpa…
-¿Y «vox pópuli» qué es?
–Voz del pueblo, que se harta..
y «post data», un añadido
al final de alguna carta.
Dime ya si has entendido.
Es «sui generis», lo propio, algo nuevo, algo distinto.
-Yo por eso nunca copio…
-«Homo erectus», hombre erguido,
«homo sapiens», hombre sabio….
sobre «ídem», es lo mismo.
«Grosso modo», en castellano
significa: a grandes rasgos.
-¿»Memorándum»?, dime, hermano.
– «Memorándum», eso es algo
que se debe recordar.
-¿Y qué es «tábula» y qué es «rasa»?
-Una tabla sin tocar.
-¡Cuánto sabes! ¡Muchas gracias!
-La «peccata» es un pecado,
la «minuta» es algo leve;
«infraganti», te han cachado
por hacer lo que no debes.
-¿Y el «currículum vitae»?
-Es carrera de la vida;
«alma mater» es la madre
que alimenta al hijo o hija.
-¿Y qué es «déficit», señor?
-Es un saldo negativo,
y es «a priori», lo anterior
y «facsímil», buen amigo,
es la copia de algún texto
de un informe, de algún libro.
-Le agradezco su paciencia,
su sapiencia y amiguismo;
le agradezco tanta ciencia
derivada en latinismos.
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
