U2 – One

By on julio 16, 2020

Letras del Rock

La música tiene, entre muchas virtudes, la habilidad de sugerirnos y conducirnos a estados emocionales llenos de sensibilidad. Cuando a la melodía se une la letra, y nos damos la oportunidad de prestarle atención y analizar lo que susurra a nuestros oídos, a nuestra mente, nos resulta una experiencia aún más satisfactoria y gratificante.

Si además somos capaces de saber en qué pensaba el autor cuando la creó, entonces entramos a su intimidad y conocemos aquello que lo mueve, lo que lo orienta, lo que lo motiva a crear arte; acaso entonces nos hermanamos y soñamos con algún día encontrar la manera de volvernos como ellos.

En el caso de One, éxito del álbum Achtung Baby (1991) de la banda irlandesa U2, no deja de resultar curioso que muchos la consideren una balada de amor, e incluso la elijan la pieza principal en el festejo de sus bodas, ante el horror de sus creadores.

Bono ha dejado en claro que, por el contrario, esta es una canción de dolor, desamor, desencuentro, nacida de la confrontación entre grupos en la banda que tenían en mente diferentes ideas musicales, aparentemente opuestas y, al mismo tiempo, es una manifestación de la calidad que pueden alcanzar cuando no se conciben expectativas y se permite salir a la inspiración.

Mientras Larry Mullen Jr. (baterista) y Adam Clayton (bajista) deseaban continuar componiendo el tipo de música de sus discos iniciales, The Edge (guitarrista) y Bono (cantante) deseaban desarrollar música experimental, algo más acorde a los tiempos que vivían. En Berlín, poco tiempo después de la caída del infame Muro, en el estudio de grabación, U2 vivió sus momentos más aciagos, divididos por sus ideas, dispuestos a tirar la toalla y separarse.

The Edge tocó unos acordes con su guitarra que inspiraron a Bono la letra de One, desarrollándola en tan solo quince minutos. Esa improvisación fue la chispa que necesitaban como grupo: se dieron cuenta de que podían aún hacer música que los inspirara, que aún tenían mucho que dar, que el compromiso que habían adquirido cuando iniciaron era más fuerte de lo que pensaban.

Con Achtung Baby, la mega banda continuó transitando el camino hacia el éxito, habiendo encontrado la manera de comunicarse musicalmente, creando un álbum que ha resistido el paso del tiempo y que, con el tour Zoo TV, terminó de catapultarlos al estrellato.

Cuando escuché One por primera vez, la línea que habla de “ser Jesús para los leprosos en tu mente” se me quedó grabada. Bono es muy religioso, y en esa línea, dentro del todo que significa la canción, deja en claro que hay límites en toda relación que hay que dejar claros.

A veces las epifanías las encuentras en los lugares más insospechados.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

One

Bono

Is it getting better, or do you feel the same?

Will it make it easier on you, now you got someone to blame?

You say one love, one life, when it’s one need in the night.

One love, we get to share it

Leaves you baby if you don’t care for it.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?

You act like you never had love and you want me to go without.

Well, it’s too late tonight to drag the past out into the light.

We’re one, but we’re not the same.

We get to carry each other, carry each other… one

Have you come here for forgiveness,

Have you come to raise the dead

Have you come here to play Jesus to the lepers in your head

Did I ask too much, more than a lot

You gave me nothing, now it’s all I got.

We’re one, but we’re not the same.

Well, we hurt each other, then we do it again.

You say love is a temple, love a higher law

Love is a temple, love the higher law.

You ask me to enter, but then you make me crawl

And I can’t be holding on to what you got, when all you got is hurt.

One love, one blood, one life, you got to do what you should.

One life with each other: sisters, brothers.

One life, but we’re not the same.

We get to carry each other, carry each other.

One, one.

 

 

Uno

Bono

¿Está siendo mejor, o sientes lo mismo?

¿Te hará más sencillas las cosas, ahora que tienes alguien a quien culpar?

Dices un amor, una vida, cuando es una necesidad en la noche.

Un amor, que compartimos

Y te abandona si no le prestas atención.

¿Te decepcioné o acaso me convertí en un mal sabor de boca?

Actúas como si nunca hubieras recibido amor y quieres que yo deje de tenerlo.

Bien, es muy tarde esta noche para arrastrar el pasado a la luz.

Somos uno, pero no somos los mismos.

Nos corresponde apoyarnos uno al otro, cargar a cada uno… uno

¿Has venido en busca de perdón?

¿Viniste a resucitar lo que está muerto?

¿Has venido a ser Jesús para los leprosos en tu mente?

¿Pedí mucho, de más?

No me diste nada, eso es lo que ahora poseo.

Somos uno, pero no somos los mismos.

Mira, nos hacemos daño, y lo hacemos nuevamente.

Dices que el amor es un templo, el amor es una ley superior.

El amor es un templo, el amor la ley superior.

Me pides que entre, y entonces haces que me arrastre

Y no puedo sostenerme a lo que tienes, cuando todo lo que tienes es dolor.

Un amor, una sangre, una vida, haciendo lo que deberías.

Una vida juntos: hermanas, hermanos.

Una vida, pero no somos los mismos.

Nos corresponde apoyarnos uno al otro, cargar a cada uno.

Uno, uno.

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.