No hay refrán perdido
XII
ANTOLOGÍA E INTERPRETACIÓN DE REFRANES HISPANOAMERICANOS CLASIFICADOS POR TEMA.
ADRIANA RALÓN
Buenos días, queridos lectores. Gracias una vez más por su compañía.
Como ya se habrán dado cuenta, los refranes han sido compuestos en diversos países y es un verdadero placer leerlos.
Personalmente, disfruté esta parte de la entrega al imbuirme en la cultura de cada país y descubrir las invenciones paremiológicas de los pueblos.
Acompáñenme nuevamente a esta aventura.
A continuación, presento una antología de refranes hispanoamericanos muy conocidos y usados a lo largo de Latinoamérica; muestran la semejanza entre refranes de una región y otra, la diversidad lingüística, el pensamiento de cada lugar, las costumbres y el uso del folclore y de todo el peso tropical caribeño que tanto nos caracteriza a los pueblos hispanoamericanos.
Refranes que hablan de hechos históricos
Colombia: Con tal que se muera, aunque se salve – Surge de un hecho histórico cuando el general Mosqueda, cuatro veces presidente en el siglo pasado, liberal radical anti-clerical e ilustrado, agonizaba y recibía atención espiritual por parte de un sacerdote, su enemigo acérrimo, el general Joaquín Posada Gutiérrez pronunció la frase en cuestión que se ha vuelto refrán muy popular.
México: No hay general que resista un cañonazo de cincuenta mil pesos – El poder y el cohecho son una y la misma cosa. Ya lo sabía muy bien el general Álvaro Obregón, expresidente mexicano a quien se le atribuye el dicho. Con dinero todo se consigue.
Refranes de la fauna
Ecuador: Perro que se come beta, aunque le corten la jeta – Cuando una costumbre se vuelve hábito nada detiene a quien la posee. Beta es una corre de pile de res.
Puerto Rico: El que escarba yaguas siempre encuentra cucarachas – Quien indaga por asuntos del pasado y los quiere destapar, descubre cosas desagradables sobre él mismo y los otros. Una yagua es el tejido fibroso del tronco de la palma real.
Refranes de picardía
Colombia: Mujer chiquita y tetona, la que no es puta es ladrona
Ecuador: Al más sabio se le va, al más santo se le templa
Bolivia: Antes que se lo coman los gusanos, que lo gocen los humanos
Cuba: El hombre es fuego; la mujer estopa; llega el diablo y sopla
México: Si lo mueve como bate, como será el chocolate
Panamá: Si así son los rieles, cómo será la estación
Uruguay: Un pelo de mujer tira más que una yunta de bueyes
Antología de refranes de contenido hispano-antropológico
Esta antología se complementa con refranes que “responden” a las cuatro célebres preguntas Kantianas: ¿Qué puedo conocer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué cabe esperar? ¿Qué es el hombre?
¿Qué puedo conocer?
Colombia: Al que no sabe de ganado, hasta la boñiga lo embiste
Guaraní: La ciencia y la conducta han de complementarse
Argentina: Conocer su ignorancia es principio del saber
México: Nadie es más peligroso que un pendejo con imaginación
¿Qué debo hacer? Es el problema de la ética.
Colombia: Ni el bien hace ruido, ni el ruido hace bien.
Panamá: ¿Adónde va cangrejo con tabogano? (¿de la Isla de Taboga?) – Cuando dos individuos se juntan para dañar a los demás
Bolivia: Si conciencia tenemos, ¿Qué comemos?
¿Qué cabe esperar? Es el ámbito de lo religioso.
Colombia: Los mejores negocios son la religión y los vicios.
Quechua: Lo que es de Dios es para Dios
México: Atente al santo y no te agarres del guayabo
¿Qué es el hombre? Los refranes latinoamericanos han elaborado su antropología.
Colombia: Hombres y mujeres juntos, ni difuntos
Panamá: Cada hombre tiene su precio
Venezuela: Dios dijo: Dios y hombre
Guaraní: La mujer es un conjunto de carne con un hueco y el hombre otro con un palo entre las piernas (buena manera de pensar freudianamente al hombre).
Hemos recorrido la identidad latinoamericana de manos de la paremiología.
Las imágenes han sido múltiples, variadas e incluso opuestas. De todos modos, repetimos, para terminar, dos refranes españoles que indican lo que es el refrán y su significación: En tus apuros y afanes, pide consejo a los refranes; Los refranes son todos los libros del mundo, en quintaesencia, compúsolo el uso, y confirmólos la experiencia.
Parodiando el conocidísimo refrán Dime lo que comes y te diré quién eres, podemos decir: Dime lo que hablas y te diré quién eres.
Hasta aquí el artículo de hoy. Espero nuevamente su compañía la próxima semana.
Referencias
Raúl Guerra. Gonzalo Soto. Archivo AHGA.
