22 Acacia Avenue – Iron Maiden
Esta canción se encuentra en el tercer álbum de esta gran banda de Inglaterra, The Number of the Beast. Para muchos de nosotros, fue este álbum de la “Doncella de Acero” el que nos permitió conocer la vehemencia y el sonido increíblemente melódico, mitad heavy y mitad progresivo, de Iron Maiden. Todas las rolas en este disco están excelentes y cada uno de nosotros tiene sus favoritas. Difícil elegir solo una, pero ésta y Hallowed Be Thy Name, me parece que van delante de The Number of the Beast y de Run to the Hills.
22 Acacia Avenue es una canción que originalmente Adrian Smith, guitarrista de la banda, escribió e interpretó con su banda original (Urchin). Steve Harris, el bajista y la mente maestra/perversa detrás de la mayoría de las letras de Iron Maiden, la modificó e incluyó en el álbum.
La rola hace alusión a Charlotte the Harlot, que es un personaje que ya nos habían dado a conocer en sus discos anteriores y habla sobre el burdel en el que trabaja ella y sus actividades. Si la analizamos un poco más a fondo y la comparamos, habla de lo mismo que Roxanne de The Police: una chica mala a la que se le ama y se le invita a reformarse.
Lo que la hace particularmente interesante es el cambio en las tonalidades de la canción que inicia con una invitación para luego, con una insinuación en la entonación de las letras – escuchen el momento en que Bruce finaliza “she’ll teach you more than you can know” y díganme si su invitación no es siniestra –, arrancarse con las “delicadezas” y pormenores de la vida de Charlotte.
Disfrútenla y, mientras lo hacen, manden buena vibra al capitán Bruce Dickinson, vocalista de este inmortal y entrañable grupo, quien anda convaleciendo de un tratamiento contra el cáncer.
Gerardo Saviola
gerardo.saviola@gmail.com
22 Acacia Avenue
(Smith/Harris)
If you’re feeling down depressed and lonely
I know a place where we can go
22 Acacia Avenue meet a lady that I know
So if you’re looking for a good time
And you’re prepared to pay the price
Fifteen quid is all she asks for
Everybody’s got their vice
If you’re waiting for a long time for the rest to do their piece
You can tell her that you know me and you might even get it free
So any time you’re down the East End don’t you hesitate to go
You can take my honest word for it she’ll teach you more than you can know
Charlotte can’t you get out from all this madness
Can’t you see it only brings you sadness
When you entertain your men don’t know the risk of getting disease
Some day when you’re reaching the age of forty
I bet you’ll regret the days when you were laying
Nobody then will want to know
You won’t have any beautiful wares to show any more
22, the avenue that’s the place where we all go
You will find it’s warm inside the red light’s burning bright tonight
Charlotte isn’t it time you stopped this mad life
Don’t you ever think about the bad times
Why do you have to live this way
Do you enjoy your lay or is it the pay
Sometimes when you’re strolling down the avenue
The way you walk it make men think of having you
When you’re walking down the street
Everybody stops and turns to stare at you
Beat her mistreat her do anything that you please
Bite her excite her make her get down on her knees
Abuse her misuse her she can take all that you’ve got
Caress her molest her she always does what you want
You’re running away don’t you know what you’re doing
Can’t you see it’ll lead you to ruin
Charlotte you’ve taken your life and you’ve thrown it away
You believe that because what you’re earning
Your life’s good don’t you know that you’re hurting
All the people that love you don’t cast them aside
All the men that are constantly drooling
It’s no life for you stop all that screwing
You’re packing your bags and you’re coming with me
Si te sientes mal, deprimido y solitario
Conozco un lugar al que podemos ir
22 Acacia Avenue para presentarte a una dama que conozco
Así que si buscas pasar un buen rato
Y estás preparado para pagar el precio
Quince libras es todo lo que pide
Todos tienen un vicio
Si llevas esperando mucho para que el resto finalice sus asuntos
Le puedes decir que me conoces y tal vez lo consigas gratis
Así que siempre que estés por East End no dudes en ir
Con toda honestidad te digo que ella te enseñará más de lo que pudieras saber
Charlotte por qué no dejas atrás esta locura
Acaso no ves que únicamente te acarrea tristezas
Cuando entretienes tus hombres no saben del riesgo de adquirir una enfermedad
Algún día cuando estés por cumplir cuarenta
Te apuesto que te arrepentirás de los días en los que te acostabas
Nadie entonces querrá conocerte
No tendrás más bellas prendas que te vistan
22, la avenida es el lugar al que todos vamos
Te encontrarás con que adentro es acogedor y la luz roja brilla intensamente esta noche
Charlotte no ves que ya es tiempo de que dejes de vivir esta vida de locura
Nunca piensas en los tiempos malos
Por qué debes vivir de esta manera
Gozas tus acostones o acaso es el pago
Algunas veces mientras caminas por la avenida
La manera en que caminas hace que los hombres imaginen tenerte
Cuando caminas a lo largo de la calle
Todo mundo se detiene y te contempla
Golpéala maltrátala haz con ella lo que quieras
Muérdela excítala haz que se ponga de rodillas
Abusa de ella, mal úsala, ella puede con todo lo que tengas
Acaríciala, moléstala, ella siempre hace lo que desees
Estás escapando sin saber lo que estás haciendo
No puedes ver que te conducirá a la ruina
Charlotte tomaste tu vida y la has desperdiciado
Crees que por lo que ganas
Tu vida es buena y no te das cuenta de que dañas
A toda la gente que te ama, no los ahuyentes
Todos los hombres que constantemente se babean
No es vida para ti deja de hacer estos desmadres
Estás empacando tus cosas y te estás viniendo conmigo
