Letras del Rock: Paper In Fire

By on marzo 13, 2015

portada

Inicialmente lo conocí como John Cougar. Corría el inicio de la década de los 80s y “Hurts So Good” y “Jack and Diane”, ambos en su álbum American Fool (1982), habían barrido con los premios en la entrega de los Grammys. Luego se le conoció como John Cougar Mellencamp, y en estos días se llama como siempre quiso: John Mellencamp. Entre sus trabajos más recientes está una colaboración con Stephen King (sí, el escritor) en un musical llamado “The Ghostbrothers of Darkland County”.

El caso es que John Mellencamp, rebelde desde su juventud y criado en un medio ambiente rodeado de granjeros, es un artista polifacético (músico, actor, pintor, escritor), además de político, y con una alta conciencia social como demostró al fundar Farm Aid en los Estados Unidos. Su música cuenta historias, muchas de ellas de su propia experiencia, verdaderas fotografías de su entorno, de las costumbre y de la época que le ha tocado vivir.

Además de las canciones que se mencionaron anteriormente, altamente recomendables son “R.O.C.K. in the U.S.A.”, “Cherry Bomb”, “Check It Out”, “Small Town”, “Pink Houses”, “Lonely Ol’ Night”, “Dance Naked”, “Crumblin’ Down”, todas verdaderas joyas musicales.

La canción que les presentamos – Paper In Fire – viene en su álbum de 1987 The Lonesome Jubilee y combina rock con elementos tradicionales de la música americana. El ritmo de la música se une al contenido de la letra para convertirse en una inolvidable obra maestra del rock.

Gerardo Saviola

Paper In Fire

(John Mellencamp)

She had a dream

And boy it was a good one

So she chased after her dream

With much desire

But when she got too close

To her expectations

Well the dream burned up

Like paper in fire

Paper in fire

Stinkin’ up the ashtrays

Paper in fire

Smokin’ up the alleyways

Who’s to say the way

A man should spend his days

Do you let them smolder

Like paper in fire?

He wanted love

With no involvement

So he chased the wind

That’s all his silly life required

And the days of vanity

Went on forever

And he saw his days burn up

Like paper in fire

Paper in fire

Stinkin’ up the ashtrays

Paper in fire

Smokin’ up the alleyways

Who’s to say the way

A man should spend his days

Do you let them smolder

Like paper in fire?

There’s a good life

Right across this green field

And each generation

Stares at it from afar

But we keep no check

On our appetites

So the green fields turn to brown

Like paper in fire

Paper in fire

Stinkin’ up the ashtrays

Paper in fire

Blowin’ down the alleyways

Who’s to say the way

A man should spend his days

Do you let them smolder

Like paper in fire?

 

Papel Ardiente

 

Ella tenía un sueño

Y vaya que era uno bueno

Así que persiguió su sueño

Con mucho deseo

Pero cuando se acercó demasiado

A lo que esperaba

Bueno, el sueño se quemó

Como papel ardiente

Papel ardiente

Apestando los ceniceros

Papel ardiente

Ahumando los callejones

Quién debiera definir la manera

En que un hombre debiera pasar sus días

¿Los dejas que se abrasen

Como papel ardiente?

Él quería amor

Sin involucramiento

Así que persiguió el viento

Eso era todo lo que su simple vida necesitaba

Y los días de vanidad

Continuaron para siempre

Y vio sus días quemarse

Como papel ardiente

Papel ardiente

Apestando los ceniceros

Papel ardiente

Volando por los callejones

Quién debiera definir la manera

En que un hombre debiera pasar sus días

¿Los dejas que se abrasen

Como papel ardiente?

Existe una buena vida

Más allá de este verde campo

Y cada generación

Lo ve de lejos

Pero no ponemos límites

A nuestros apetitos

Así que el verde campo cambia de color

Como papel ardiente

Papel ardiente

Apestando los ceniceros

Papel ardiente

Volando por los callejones

Quién debiera definir la manera

En que un hombre debiera pasar sus días

¿Los dejas que se abrasen

Como papel ardiente?

Déjenos un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.