It’s Still Rock and Roll to Me – Billy Joel

By on febrero 18, 2021

Letras del Rock

Glass Houses, lanzado en 1980, fue el primer disco de Billy Joel que adquirí. Ya antes en Equus, allá en Reforma, había grabado un casete con la canción Honesty, que en ese entonces no sabía era de él, y en casa de los Quintal-Avilés había escuchado It’s My Life, pero aún no lo seguía.

Fue este disco el que me volvió seguidor del originario de Nueva York, principalmente por esta canción, aunque el resto de las canciones en el álbum son joyas imperecederas: You May Be Right, Sometimes A Fantasy, Don’t Ask Me Why, All For Leyna, I Don’t Want To Be Alone, Sleeping With The Television On, C’Etait Toi (You Were The One), Close To The Borderline y Through The Long Night.

En esos días de 1980 algunos tenían la osadía de decir que el rocanrol estaba muerto ante las nuevas manifestaciones musicales, ante la nueva moda, y ante la multitud de “caras bonitas” que llenaban la pantalla. De repente, el rocanrol se había vuelto un movimiento underground. Ah, pero pronto vendría el resurgimiento…

Billy Joel ha sido reconocido desde sus inicios como un gran compositor, con letras y música que reflejan no solo sus opiniones sino también el contexto de la época en que fueron creadas. Esta canción es una demostración de lo anterior. En It’s Still Rock and Roll to Me mucho de lo que se decía en esos días está plasmado.

Disfruten.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

 

Me sigue pareciendo rocanrol

Billy Joel

¿Cuál es el problema con las ropas que visto?

(¿No te das cuenta de que tu corbata es demasiado ancha?)

¿Debiera usar los cuellos altos de antaño?

(Bienvenido de vuelta a la era del jibi)

¿Dónde has estado escondido recientemente, corazón?

No puedes vestirte desaliñadamente hasta que hayas gastado un mundo de dinero

Todo mundo habla del nuevo sonido

Curioso, pero me sigue pareciendo rocanrol

 

¿Qué tiene de malo el carro que manejo?

(¿No ves que está fuera de moda?)

¿Debiera conseguirme un juego de llantas con banda blanca?

(¿Vas a rolar por la milla milagrosa?)

En estos días no puedes ser demasiado sentimental

Tu mejor jugada es un Continental muy azul

Funk caliente, Punk cool, aunque fuera basura antigua

Me sigue pareciendo rocanrol

 

Oh, no importa lo que digan los periódicos

Porque siempre ha sido la misma escena

Hay una nueva banda en la ciudad

Pero no puedes escuchar el sonido en una historia en una revista

Dirigida al adolescente promedio

 

¿Qué tal un par de mocasines rosas

Y unos pantalones de brillante naranja?

Podrías convertirte en un Beau Brummell

Si te lo propusieras

No gastes tu dinero en un nuevo juego de bocinas

Obtienes mayor millaje de un par de tenis baratos

Siguiente fase, new wave, locura bailable, de todas maneras

Me sigue pareciendo rocanrol

 

¿Cuál es el problema con la muchedumbre que observo?

¿No ves que están en otro rollo?

¿Debería ser un estudiante de excelencia?

Si lo eres entonces piensas demasiado

¿No sabes cuál es la nueva moda, cariño?

Todo lo que necesitas es presencia y un mundo de dinero

Es la nueva fase, new wave, locura bailable, de todas maneras

Me sigue pareciendo rocanrol

 

Todos hablan del sonido nuevo

Curioso, pero me sigue pareciendo rocanrol

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

It’s Still Rock and Roll to Me

Billy Joel

What’s the matter with the clothes I’m wearing?

Can’t you tell that your tie’s too wide?

Maybe I should buy some old tab collars?

Welcome back to the age of jive

Where have you been hidin’ out lately, honey?

You can’t dress trashy till you spend a lot of money

Everybody’s talkin’ ‘bout the new sound

Funny, but it’s still rock and roll to me

 

What’s the matter with the car I’m driving?

Can’t you tell that it’s out of style?

Should I get a set of white wall tires?

Are you gonna cruise the miracle mile?

Nowadays you can’t be too sentimental

Your best bet’s a true baby blue continental

Hot funk, cool punk, even if it’s old junk

It’s still rock and roll to me

 

Oh, it doesn’t matter what they say in the papers

‘Cause it’s always been the same old scene

There’s a new band in town

But, you can’t get the sound from a story in a magazine

Aimed at your average teen

 

How about a pair of pink sidewinders

And a bright orange pair of pants?

You could really be a Beau Brummell baby

If you just give it half a chance

Don’t waste your money on a new set of speakers

You get more mileage from a cheap pair of sneakers

Next phase, new wave, dance craze, anyways

It’s still rock and roll to me

 

What’s the matter with the crowd I’m seeing?

Don’t you know that they’re out of touch?

Should I try to be a straight ‘A’ student?

If you are then you think too much

Don’t you know about the new fashion honey?

All you need are looks and a whole lotta money

It’s the next phase, new wave, dance craze, anyways

It’s still rock and roll to me

 

Everybody’s talkin’ ‘bout the new sound

Funny, but it’s still rock and roll to me

 

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.