I Am Mine – Pearl Jam

By on octubre 16, 2020

Letras del Rock

En 1991 el grunge adquirió la suficiente fuerza para posicionarse como la salvación del Rock. El movimiento nació en Seattle, Washington, apadrinado por bandas como Nirvana, Soundgarden, Stone Temple Pilots y la que se convirtió en mi banda favorita de ese movimiento: Pearl Jam.

Todas estas bandas, con la excepción de Nirvana, tenían poderosas voces para acompañar sus canciones, y descalifico a Nirvana porque en mi opinión Kurt Cobain no deseaba cantar, y ofrezco como ejemplo Smells Like Teen Spirit, en la que no se entiende la letra.

Por el contrario, Chris Cornell, Scott Weiland y Eddie Vedder, respectivamente, dejaban aflorar el sentimiento de angustia y queja en cada una de sus interpretaciones, siendo imposible escucharlas sin que prestáramos atención a la letra. En el caso de Pearl Jam, además de un gran cantante, Jeff Ament (bajo), Mike McCready (guitarra) y Stone Gossard (guitarra), se hicieron de los servicios de un gran letrista en 1991.

Stone Gossard, Matt Cameron, Jeff Ament, Mike McCready y Eddie Vedder.

Pearl Jam lanzó en 2002 el álbum Riot Act. Dos años antes, en el festival de Roskilde, nueve asistentes a su concierto fallecieron cuando la multitud avanzó hacia el escenario, aplastándolos. El suceso afectó poderosamente a la banda, hasta la fecha, y eso se reflejó en las letras de este álbum.

En la canción de esta semana, I Am Mine, la frase: “Sé que nací y sé que he de morir, lo que suceda entretanto es mío…” es hipnótica y de una profundidad filosófica inmensa, rasgos que han acompañado a la banda y a Eddie Vedder desde sus inicios, en una canción que demuestra los alcances musicales de Pearl Jam a través de la conjunción de talentos.

Habiendo atestiguado la evolución de la banda durante los casi treinta años de su carrera, esta es una de esas canciones que me han hecho uno de sus seguidores, a pesar de álbumes pretenciosos y, a veces, monótonos. Todos, sin embargo, esconden al menos una joya de canción, una perla, pues.

Disfruten.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

Yo soy mío

Letra: Eddie Vedder

Los egoístas, todos de pie en la fila

Esperanzados y esperando comprarse tiempo

Yo, comprendo con cada aliento,

Solo soy dueño de mi mente

 

Norte es al sur como el reloj es al tiempo

Existe el este y existe el oeste y en todas partes hay vida

Sé que nací y sé que he de morir

Lo que suceda entretanto es mío

Yo soy mío

 

Y el sentimiento es abandonado

Toda la inocencia perdida en un instante

Apreciable detrás de las miradas

No hay necesidad de escondernos

Estamos a salvo esta noche

 

El océano está lleno porque todos lloran

La luna llena busca amigos en la marea alta

La pena aumenta cuando la pena es denegada

Solo conozco mi mente

Yo soy mío

 

Y el significado es abandonado

Toda la inocencia perdida en un instante

Significado entre las miradas

No hay necesidad de escondernos

Estamos a salvo esta noche

Qué

 

Y los sentimientos son abandonados

Todos los inocentes quebrantados con mentiras

Importancia, entre líneas

(Tal vez necesitemos escondernos)

 

Y los significados que son abandonados

Todos los inocentes perdidos en un instante

Todos somos diferentes detrás de las miradas

No hay necesidad de escondernos

 

 

I Am Mine

The selfish, they’re all standing in line

Faithing and hoping to buy themselves time

Me, I figure as each breath goes by

I only own my mind

 

North is to south what the clock is to time

There’s east and there’s west and there’s everywhere life

I know I was born and I know that I’ll die

The in between is mine

I am mine

 

And the feeling it gets left behind

All the innocence lost at one time

Significant behind the eyes

There’s no need to hide

We’re safe tonight

 

The ocean is full ‘cause everyone’s crying

The full moon is looking for friends at high tide

The sorrow grows bigger when the sorrow’s denied

I only know my mind

I am mine

 

And the meaning it gets left behind

All the innocence lost at one time

Significance between the eyes

There’s no need to hide

We’re safe tonight

What

 

And the feelings that gets left behind

All the innocent broken with lies

Significance, between the lines

(We may need to hide)

 

And the meanings that get left behind

All the innocents lost at one time

We’re all different behind the eyes

There’s no need to hide

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.