Carry On Wayward Son – Kansas

By on diciembre 17, 2020

Letras del Rock

Steve Walsh, Robby Reinhardt, Kerry Livgren, Rich Williams, Dave Hope y Phil Ehart, Kansas, en 1976.

Pasé 14 años de mi formación educativa en la misma institución, una cara inversión para mi padre, sobre todo porque éramos cuatro hermanos en una de las escuelas más prestigiosas de mis años mozos: el Colegio Americano.

Kínder, primaria, secundaria, preparatoria, y de haber ofrecido carreras en ese entonces, seguramente habría estudiado allí mismo, así de encantado estaba de pasar mis días escolares en el Americano.

No fue únicamente conocimientos académicos lo que recibí: a través de las recomendaciones de mis mayores, allí conocí la música de muchas bandas que me acompañan hasta estos días, varias décadas después. Kansas es una de ellas.

Recuerdo a José Ma. con un disco bajo el brazo en cuya portada se observaba un apache que parecía portar un casco, junto a un tótem. Me llamó la atención el concepto: lo moderno y lo antiguo en una portada futurista.

Cuando le pregunté, me dijo que era de un grupo llamado Kansas. Muy tradicionalista y reservado hasta ese momento en cuanto a tipos de música, me pareció que me resultaría demasiado pesado y no me animé a pedírselo prestado.

Fue visitando a Carlos en su casa, en uno de nuestros ya regulares intercambios sabatinos de LPs, que me ofreció el disco en el que se encuentra esta canción: Leftoverture (1976). Con cierta reticencia, lo acepté y lo coloqué en la tornamesa en la casa.

Con los primeros acordes de la primera canción del álbum, Carry On Wayward Son –esa combinación de voces a la que le sigue una explosión de guitarras, teclados, y una discreta batería, para luego introducir un melódico interludio con la fascinante voz de Steve Walsh acompañada de su piano–, Kansas se hizo de un fanático más ese sábado.

Extasiado, a la canción inicial le siguió The Wall, What’s on my mind, Miracles out of nowhere, Opus Insert, Questions of my Childhood, Cheyenne Anthem, para cerrar con la grandiosa suite Magnum Opus.

Cuando se levantó la aguja del disco, la combinación de sonidos aún reverberaba en mi cerebro: sí, era música progresiva, pero a la vez era muy escuchable, con características del pop. Era, es, una genialidad.

La letra de Carry On Wayward Son es la historia de una oveja descarriada que escucha voces que lo alientan a continuar, a pesar de todo lo que enfrenta y confronta.

Kerry Livgren, el casi albino guitarrista principal y líder del grupo, escribió una obra maestra que suena hoy tan poderosa como hace más de cuarenta años, cuando fue lanzada. Tiene esa adecuada combinación del rock con el pop que la hizo famosa, mucho más desde que fue retomada por la serie de TV Supernatural, volviéndola una favorita de las audiencias más jóvenes.

A Kerry y a Steve los acompañaron en Leftoverture –el disco más exitoso en la carrera de Kansas– el baterista Phil Ehart, el guitarrista Rich Williams, el bajista Dave Hope, y el multifacético violinista Robby Steinhardt.

Disfruten.

S. Alvarado D.

sergio.alvarado.diaz@hotmail.com

 

Prosigue, hijo descarriado

Letra de Kerry Livgren

 

Prosigue, mi descarriado hijo

Encontrarás paz cuando termines

Descansa tu agobiada mente

No llores más

 

Ah

 

Alguna vez me impuse al ruido y a la confusión

Para atisbar más allá de esta ilusión

Volaba más alto que nunca, pero volé demasiado alto

Aunque mis ojos se daban cuenta de que aún estaba ciego

Aunque mi mente aún pensaba que estaba loco

Escucho las voces mientras duermo,

Las escucho decirme

 

Prosigue, mi descarriado hijo

Encontrarás paz cuando termines

Descansa tu agobiada mente

No llores más

 

Pretendiendo ser un hombre con un motivo

Mi engaño es el evento de la temporada

Y si me tildo de sabio,

Bueno, seguramente quiere decir que no sé nada

 

En un mar tormentoso de emociones movedizas

Sacudido, soy cual buque en el océano

Fijé el curso hacia vientos de fortuna,

Pero escucho a las voces decir

 

Prosigue, mi descarriado hijo

Encontrarás paz cuando termines

Descansa tu agobiada mente

No llores más, ¡no!

 

Continúa,

Siempre recordarás

Continúa,

Nada se compara con el esplendor

Tu vida deja de estar vacía

Seguramente el paraíso te aguarda

 

Prosigue, mi descarriado hijo

Encontrarás paz cuando termines

Descansa tu agobiada mente

No llores

No llores más

¡No más!

Traducción de Sergio Alvarado Díaz

 

Carry On Wayward Son

Carry on my wayward son

There’ll be peace when you are done

Lay your weary head to rest

Don’t you cry no more

 

Ah

 

Once I rose above the noise and confusion

Just to get a glimpse beyond this illusion

I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man

Though my mind could think I still was a mad man

I hear the voices when I’m dreaming,

I can hear them say

 

Carry on my wayward son,

There’ll be peace when you are done

Lay your weary head to rest

Don’t you cry no more

 

Masquerading as a man with a reason

My charade is the event of the season

And if I claim to be a wise man,

Well, it surely means that I don’t know

On a stormy sea of moving emotion

Tossed about, I’m like a ship on the ocean

I set a course for winds of fortune,

But I hear the voices say

 

Carry on my wayward son

There’ll be peace when you are done

Lay your weary head to rest

Don’t you cry no more no!

 

Carry on,

You will always remember

Carry on,

Nothing equals the splendor

Now your life’s no longer empty

Surely heaven waits for you

 

Carry on my wayward son

There’ll be peace when you are done

Lay your weary head to rest

Don’t you cry,

Don’t you cry no more,

No more!

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.